Monthly Archives: May 2014

The resuscitation of the Irish language: observations of a tourist

Back in France after my amazing UK trip, I’m in my teaching/translating routine for just a little while longer before the big move back to Australia. I loved every place we visited, but Ireland was definitely my favourite. The people were friendly, the landscapes were breathtaking, (if you haven’t been yet, you must see the Ring of Kerry), and the traditional music was timeless, probably not having changed much since my ancestors left a few hundred years ago.

On a walking tour in Galway, I got talking to the guide about the Irish language. Although there is Irish language television and radio, only about 5% of the population can actually speak it fluently. Before the guide gave us a demonstration, we had never actually heard anyone speak it! In his view, the teaching of Irish in schools is pretty token: kids only learn it in primary school and even then, the teachers teaching it don’t necessarily master it themselves. He then told me about this ad for beer that came out in the early 2000s, which apparently sums up all the Irish vocabulary that kids learn at school.

It got me thinking about some of the parallels the Irish language has with the Maori language in New Zealand. We also have to learn Maori at primary school in New Zealand, but like the Irish language, it seemed to be quite symbolic when I was at school. We had a poster up in the classroom and sang some songs, as well as learning colours, numbers and basic instructions (stand up, sit down etc). It never went beyond that. Like many other learners of Maori I was not particularly motivated by the teaching, which didn’t really make the language live, and it became a drag quite quickly. As opposed to other languages like French, Arabic or Mandarin, there is no inherent motivation that comes from needing the language later in life. Maybe if kids could be taught more of the heritage that comes along with the language they might find it easier to see the point?

I recently finished reading a great book on raising bilingual children which emphasised the importance of ‘exposure time’ when learning a second language. Basically, if you don’t have the opportunity to interact in a language on a daily basis, or at least regularly, it becomes much more difficult to master that language. It seems like common sense really, but it comes as no surprise that one-hour-a-week language programs don’t have amazing results. Perhaps it could be a good idea to make schools completely bilingual, as is becoming more common with English/French here and apparently Mandarin/English in Australia.

So, I wish the Irish all my luck with in their efforts to keep their language alive, and hope that the challenges of teaching a heritage language won’t stop them from trying harder.

Adh mor ort!

Advertisements

The England trip – from Coronation street to Shakespeare

image

I’m proud to announce that I’m no longer an English teacher who has never been to England! We arrived in London on Monday and visited the usual tourist traps: the hop-on, hop-off bus tour, Buckingham palace and a river cruise on the Thames. One of my highlights was the commentary on the river cruise, not given by a tour guide, but rather one of the ‘watermen’ who’s job was to captain the boat. It was really fascinating to hear his thick London accent and the effort he was made to speak slowly to the boat full of non-native English speakers.

As I’m writing, I’m in Stratford-On-Avon, the birthplace of William Shakespeare. It’s a real pleasure to be here after studying at least one of his works every year of my secondary curriculum. This morning I did a walking tour to see all of the old Elizabethan houses, (the kind you see in ‘Shakespeare in Love’. The tour guide was great, dressed in a suit with a black hat with a black umbrella- a real British stereotype!

We actually got talking about the inclusion of Shakespeare in the New Zealand and Australian curriculum, and whether or not it was a good idea. In my personal experience, the poetry was really interesting but the plays were too much. I can understand that for those with no British heritage whatsoever that it could be hard to see the point of the exercise. Also, given the amount of time it takes to study a Shakespearean play, perhaps that time could be better spent learning something practical. That said, it’s unlikely that students will be exposed to this kind of work later in their lives and it could be important for their culture.

Not all the folk here express themselves with the elegance of Shakespeare’s characters. I was lucky enough this morning to witness a Coronation Street-style domestic dispute in a pub, where a woman yelled at and threw a beer over her husband. It was actually about as comprehensible to me as a Shakespearean play. That just goes to show how differently our versions of English have developed.

I’m looking forward to heading North and getting to hear even more of the wonderful accents England has to offer, before we hit Scotland and Ireland.